Details

প্রেসিডেন্সি কলেজ থেকে স্নাতক হয়ে যোগ দেন ডাক্তারি পড়ায়। এইসময়েই গান্ধিজির ডাকে আন্দোলনে জড়িয়ে পড়ে যেতে হয় জেলে। সেখানে দেখা এক কালের সহপাঠী বঙ্কিম মুখার্জির সঙ্গে। বঙ্কিমই তাঁকে পড়ান কমিউনিস্ট ম্যানিফেস্টোর ইংরাজি অনুবাদ (অনুমান করা যায় স্যামুএল মুরের করা অনুবাদই বঙ্কিম পড়িয়েছিলেন তাঁকে)। ১৯৩৩ সালে এর পূর্ণাঙ্গ বাংলা অনুবাদ করেন তিনি। নিজেই প্রকাশক হয়ে মডার্ন বুক এজেন্সিকে পরিবেশক করে প্রকাশ করেন 'সাম্যবাদীর আদর্শ'। এর আগে ১৯২৯ সালে কমিউনিস্ট ম্যানিফেস্টোর বাংলা অনুবাদ করেন সৌম্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর 'সাধারণ সভ্যতাবাদীর ইস্তাহার' নামে। কিন্তু সেটি ছিল অংশবিশেষের অনুবাদ- পূর্ণাঙ্গ নয়। অর্থাৎ কমিউনিস্ট ম্যানিফেস্টোর প্রথম পূর্ণাঙ্গ বাংলা অনুবাদের কৃতিত্ব তাঁরই, অর্থাৎ চারুচন্দ্র সান্ন্যালের। মনে রাখতে হয়, রাজনৈতিক বিশ্বাসে চারু সান্ন্যাল বামপন্থী ছিলেন না। তাঁর সময়ে জলপাইগুড়ি জেলার কংগ্রেস সভাপতি ছিলেন তিনি। কিন্তু খেটে খাওয়া মানুষের সঙ্গে কাজ করতে আসার অভিজ্ঞতাই তাঁকে আকৃষ্ট করে মার্ক্স-এংগেলস রচিত এই ঐতিহাসিক টেক্সটির প্রতি। প্রসঙ্গত, কমিউনিজমের বাংলা পরিভাষা হিসেবে 'সাম্যবাদ' শব্দের ব্যবহারও তাঁর কলমেই প্রথম।