Details

উইলিয়াম শেকসপিয়র রচিত 'ম্যাকবেথ'-এর গিরিশ চন্দ্র ঘোষ কৃত অনুবাদ। আর্কাইভাল ভ্যালু যুক্ত এই পুনর্মুদ্রণটির বিশেষ ভালো দিক হল, অধ্যাপক কুন্তল চট্টোপাধ্যায়ের একটি বিস্তারিত ভূমিকা সংযোজিত হয়েছে এখানে, যেখানে শেকসপিয়রের সঙ্গে বাংলা নাট্যজগতের দীর্ঘকালীন 'নাটকীয়' সম্পর্কের ইতিহাস আলোচিত হয়েছে, পাশাপাশি আলোচিত হয়েছে গিরিশ ঘোষের এই অনুবাদটির লিটারারি এবং থিয়েট্রিক্যাল বৈশিষ্ট্য নিয়ে। কিছু টেক্সট থাকে যা পাঠ শুরুর আগে কিছুটা অন্তত প্রস্তুতি লাগে। যাঁরা শেকসপিয়রের 'ম্যাকবেথ' পড়েছেন, তাঁরাই যখন সেই নাটকের গিরিশ ঘোষ কৃত অনুবাদটি পড়তে যাবেন, তার আগেও একান্তভাবেই কিছুটা প্রস্তুতি প্রয়োজন বলেই মনে করি। সেই প্রস্তুতির পর্বটি কুন্তল স্যারের 'ভূমিকা' পাঠের মাধ্যমে অনায়াসে সম্পূর্ণ হয়ে যায়। এই ভূমিকাটিও আমার বা আমাদের কাছে বোধহয় এক সম্পদ হয়ে থাকবে।