Details

বিশ্ব সাহিত্যে এডগার অ্যালান পো অবিস্মরণীয় এক নাম। ইংরেজি সাহিত্যে প্রথম বিজ্ঞান কল্পকাহিনী বা সাই-ফাই এবং গোয়েন্দা গল্পের স্রষ্টা বলা হয় তাকে। এছাড়াও একজন কবি, ছোটগল্প লেখক, সাহিত্যতাত্ত্বিক ও সমালোচক হিসেবে তাকে মার্কিন সাহিত্যের ইতিহাসে এক অনন্যসাধারণ প্রতিভা হিসেবে বিবেচনা করা হয়। বাংলা ভাষায় খুব সম্ভবত এডগার অ্যালান পো-র গল্প সর্বপ্রথম অনুবাদ করেছিলেন হেমেন্দ্রকুমার রায়। পরবর্তী সময়ে ওপার বাংলায় মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়, মণীন্দ্র দত্ত এবং অদ্রীশ বর্ধনের কলমেও পাঠকমহলে পো'র গল্প বিস্তৃত খ্যাতি অর্জন করে। অ্যালান পো'র লেখায় রহস্য, অতিপ্রাকৃত ও অতীন্দ্রিয়-অলৌকিকতার সাথে রোমান্টিসিজম অথবা ডার্ক হিউমারের নিখুঁত সংমিশ্রণ লক্ষণীয়। অলীক কল্পনায় ঘেরা বিভীষিকাময় গল্পগুলোতে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই মানুষের মনস্তাত্ত্বিক এবং বিবেকের দংশনের তীব্র প্রতিফলন দেখা যায়। শব্দচয়ন এবং বর্ণনার আঙ্গিকেও পো'র গল্প স্বাতন্ত্র্যমণ্ডিত বৈশিষ্ট্যের অধিকারী। লাতিন/ফরাসি প্রবচন, মনীষীদের উক্তি, (যা কিনা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই বানোয়াট), পুরাণের গল্প, ক্লাসিক সাহিত্য, জ্যোতির্বিদ্যা, বৈজ্ঞানিক তত্ত্ব—প্রভৃতির আরোপ পো'র সাহিত্যে লক্ষণীয় বিষয়। সেই সাথে কাব্যিক ভাষা আর বহুবিধ উপমার ব্যবহার এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে জটিল বর্ণনাভঙ্গি তো রয়েছেই। “এডগার অ্যালান পো: আতঙ্কের অলীক আখ্যান" এর মাধ্যমে সম্ভবত প্রথমবার বাংলা ভাষায় পো'র সাতাশটি বিখ্যাত গল্পের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ প্রকাশিত হচ্ছে। বিভিন্ন গল্পে ব্যবহৃত কবিতা, উক্তি, প্রবাদ-প্রবচন অথবা উপমা অনুবাদ করার চেষ্টা করা হয়েছে যথাযথভাবে। একদল প্রতিভাবান অনুবাদক অত্যন্ত ধৈর্যের সাথে চমৎকারভাবে ভাষান্তরের কাজটি সম্পন্ন করেছেন। গল্পের শেষে পাঠকের বোঝার সুবিধার্থে জুড়ে দেয়া হয়েছে টীকা। সেই সাথে প্রতিটি গল্পের শুরুতে সংযুক্ত করা হয়েছে উক্ত গল্প বিষয়ক তথ্য এবং পর্যালোচনা। ১৯১৯ সালে হ্যারি ক্লার্কের আঁকা “আর্ট ন্যুভো” ধাঁচের ছবি ব্যবহৃত হয়েছে অধিকাংশ গল্পের শুরুতে এবং শেষে। সংযুক্ত করা হয়েছে আর্থার র‍্যাকহ্যামের বিখ্যাত কিছু অলঙ্করণ। এছাড়াও ক্ষেত্রবিশেষে ব্যবহৃত হয়েছে ফ্রিজ ইকেনবার্গের কাঠে খোদাইকৃত ছবি । সবমিলিয়ে ব্যবহৃত হয়েছে ৮০+ ছবি। ভবিষ্যতে আরও দুই খণ্ডে এডগার অ্যালান পো'র বাদবাকি গল্প, একমাত্র উপন্যাস, প্রবন্ধ এবং নির্বাচিত কবিতা চলে আসবে পাঠকের হাতে। বই: "এডগার অ্যালান পো: আতঙ্কের অলীক আখ্যান" (সচিত্র ও সটীক সংস্করণ) সম্পাদনা ও অলংকরণ: ওয়াসি আহমেদ প্রচ্ছদ: জুলিয়ান পৃষ্ঠা: ৪৪০ (রয়্যাল সাইজ) প্রকাশনী: অবসর প্রকাশনা সংস্থা