Details

অদিতি ফাল্গুনীর অনুবাদে রাইনার মারিয়া রিলকে’র Sonnets to Orpheus এর ভাষান্তর “অর্ফিয়ুসের উদ্দেশে সনেটগুচ্ছ”। রাইনার মারিয়া রিলকের রচনায় ধারাবাহিক ৫৫টি কবিতার একটি সংকলন জার্মান ভাষায় 'দাই সনেত্তে আন অফিযুস' (দ্য সনেটস টু অফিস) নামে ১৯২৩ সালে প্রকাশিত হয়। এই কাব্যগ্রন্থটি রিলকেকে আন্তর্জাতিক খ্যাতি এনে দিয়েছিল। 'দ্য সনেটস টু অর্ফিয়স' জীবনের সাথে শিল্প ও কবিতার সম্পর্ক নিয়ে উদ্বিগ্ন। এই কবিতাগুলোয় অস্তিত্বের সমস্যাকে রূপান্তরিত করে বাস্তবতাকে বৈধ প্রতিপন্ন করতেই রিলকে চেয়েছেন। এই সনেটগুলোর কিছু আবার প্রাচীন গ্রিসের কিংবদন্তিতুল্য সংগীতজ্ঞ অফিযুসের জীবন এবং শিল্পের নানা দিকে আলো ফেলেছে। বাংলা ভাষায় 'দ্য সনেটস টু অর্ফিয়স'-এর মোট ৫৫টি সনেটই অনুবাদসহ পুরো বইটির এটাই প্রথম অনুবাদ। একটি ভূমিকা ছাড়াও 'সংযোজনী'তে রয়েছে গ্রিক পুরাণের এই চরিত্রকে নিয়ে শেক্সপীয়রের সনেট থেকে আশির দশকের খ্যাতনামা চেক কবি চেশোয়াভ মিউশের দীর্ঘকবিতার অনুবাদ। বইয়ের নাম : অর্ফিয়ুসের উদ্দেশে সনেটগুচ্ছ লেখক : রাইনার মারিয়া রিলকে ভাষান্তর : অদিতি ফাল্গুনী প্রচ্ছদ : আজহার ফরহাদ প্রকাশক : বেঙ্গলবুকস ধরন : কবিতা