Details

বিশ্ববিখ্যাত অস্ট্রিয়ান ঔপন্যাসিক স্টেফান সোয়াইগ এর জার্মান ভাষায় লেখা Schachnovelle গ্রন্থটির উৎস ভাষা থেকে সরাসরি অনুবাদ। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মান নাৎসি ও গেস্টাপোর অত্যাচার ও বর্বরতা শুধু হত্যা, ধ্বংসযজ্ঞ, অত্যাচার ও শারীরিক নির্যাতনই ছিল না, সেইসঙ্গে সুপরিকল্পিতভাবে মানুষের আত্মিক বিনাশেরও প্রচেষ্টা ছিল, তারই কুশলী প্রকাশ ঘটেছে স্টেফান সোয়াইগের মূল Schachnovelle বইটিতে। একজন দাবা খেলোয়াড়, যার সামগ্রিক বোধ ও উপলব্ধি দাবা আর উপার্জিত অর্থেই সীমাবদ্ধ; আরেকজন―যিনি জীবনের সামগ্রিক সচেতনতায় ঐশ্বর্যমণ্ডিত হওয়া সত্ত্বেও বন্দিদশায় দাবাকে নিশ্বাসের একটি অংশ হিসেবে গ্রহণ করতে বাধ্য হয়েছিলেন―একেবারেই ভিন্ন মানসের এই দুই দাবাড়ুর অপ্রত্যাশিত প্রতিদ্বন্দ্বিতা বুয়েন্স আয়ার্সগামী এক জাহাজে, কয়েকজন উৎসাহী অপেশাদার দাবাড়ুর সামনে। এই অভাবনীয় কাহিনির শৈল্পিক পটভূমি ও মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষণ এই বইয়ের উপজীব্য, যা ইউরোপিয়ান সাহিত্যজগতে সমাদৃত।